Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2494

Überliefert von Abu Umamah al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiqüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd as-Salam ibn Atiq berichtete uns, Abu Mushir berichtete uns, Isma'il ibn Abdullah – nämlich Ibn Sama'a – berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, Sulayman ibn Habib berichtete mir, von Abu Umamah al-Bahili, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Es gibt drei Personen, die alle unter der Garantie Allahs, des Erhabenen, stehen: Ein Mann, der auszieht, um auf dem Weg Allahs zu kämpfen, steht unter der Garantie Allahs, bis Er ihn zu Sich nimmt und ins Paradies eintreten lässt oder ihn mit dem Lohn und der Beute, die er erlangt hat, zurückkehren lässt. Und ein Mann, der zur Moschee geht, steht unter der Garantie Allahs, bis Er ihn zu Sich nimmt und ins Paradies eintreten lässt oder ihn mit dem Lohn und der Beute, die er erlangt hat, zurückkehren lässt. Und ein Mann, der sein Haus mit dem Friedensgruß betritt, steht unter der Garantie Allahs, des Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Besuch der Moschee und die Rückkehr nach Hause mit dem Friedensgruß stehen unter Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Unter Allahs Schutz

Ein Ausdruck für Allahs Schutz und die Belohnung, die Er diesen Dienern verspricht.

Friedensgruß

Der islamische Gruß „as-salamu alaykum“, mit dem man Frieden und Sicherheit wünscht.

Kriegsbeute

Besitz, der bei einem rechtmäßigen Feldzug erlangt wurde; dies ist keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug aufrichtiger Gottesverehrung, des Moscheebesuchs und des Grußes an die Familienangehörigen ab. Die Verheißung bezüglich der Moschee gilt für jemanden, der mit aufrichtigem und rechtmäßigem Anliegen dorthin geht. Die Erwähnung des Kampfes bezieht sich auf den Kampf auf Allahs Weg innerhalb der islamischen Regeln und erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis zur Gewalt.

Lehren für heute
  1. Gehe mit aufrichtiger Absicht zur Moschee und mache das Gebet zu einer festen Priorität.
  2. Begrüße deine Familie beim Betreten des Hauses mit as-salamu alaykum.
  3. Verbinde religiösen Einsatz stets mit Aufrichtigkeit, rechtmäßigen Mitteln und den geltenden islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.