Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2495

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, Isma'il – nämlich Ibn Ja'far – berichtete uns, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Ungläubiger und derjenige, der ihn getötet hat, werden im Höllenfeuer niemals zusammenkommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith besagt, dass der kämpfende Gläubige und der getötete Ungläubige nicht gemeinsam in der Hölle sind.

Begriffe erklärt
Ungläubiger

Übersetzung des arabischen Wortes kāfir; hier ist im Zusammenhang der Überlieferung die Person gemeint, die in einem rechtmäßigen Kampf getötet wird.

Hölle

Der Ort der Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären diese Aussage als Ermutigung für jemanden, der aufrichtig um Allahs willen kämpft und dabei von einem Ungläubigen getötet wird: Beide kommen nicht gemeinsam in die Hölle. Diese Verheißung gilt innerhalb der Regeln des rechtmäßigen Kampfes und entbindet niemanden von der Pflicht, Leben, Verträge und Verbote zu achten. Der Hadith ist keine Grundlage für Gewalt außerhalb dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Aussagen über den Kampf stets im Rahmen der klaren Regeln des Islam und verwenden Sie sie niemals, um Gewalt gegen Zivilisten zu rechtfertigen.
  2. Richten Sie Ihre Absicht auf Allah und streben Sie weder nach Ruhm noch nach weltlichem Gewinn.
  3. Studieren Sie Hadithe sorgfältig in ihrem Zusammenhang, bevor Sie Schlussfolgerungen daraus ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.