Sunan Abi Dawud, Hadith 2496
Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Sein Vaterأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Qaʿnab, von ʿAlqama ibn Marthad, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Unantastbarkeit der Frauen der Mudschahidin ist für diejenigen, die zurückbleiben, wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Und kein Mann von denen, die zurückbleiben, hintergeht einen Mudschahid in dessen Familie, ohne dass ihm am Tag der Auferstehung ein Platz bereitet wird und zu ihm (dem Mudschahid) gesagt wird: ‚Dieser hat dich in deiner Familie hintergangen, so nimm von seinen guten Taten, was du willst.‘“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und sagte: „Was meint ihr dazu?“ Abū Dāwūd sagte: Qaʿnab war ein frommer Mann. Ibn Abī Lailā wollte ihn zum Richter ernennen, doch er lehnte ab und sagte: „Wenn ich für ein Bedürfnis einen Dirham brauche, bitte ich jemanden um Hilfe.“ Man sagte: „Wer von uns bittet nicht um Hilfe bei seinem Bedürfnis?“ Er sagte: „Bringt mich hinaus, damit ich nachsehen kann.“ Er wurde hinausgebracht und verbarg sich. Sufyān sagte: „Während er sich verborgen hielt, stürzte das Haus über ihm ein und er starb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Vertrauen missbraucht, für die Familie eines Kämpfers zu sorgen, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Jemand, der sich im Dschihad einsetzt; hier ist eine Person gemeint, die zu einem Feldzug aufgebrochen ist.
Menschen, die nicht mit den Kämpfern gegangen sind und sich um deren zurückgelassene Familie kümmern können.
Taten, für die jemand auf Belohnung von Allah hofft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehre und Sicherheit der Familie eines abwesenden Kämpfers geschützt werden müssen. Wer mit ihrer Betreuung betraut wird, trägt eine große Verantwortung; Verrat ist schweres Unrecht, für das am Tag der Auferstehung Rechenschaft abgelegt werden muss. Der Vergleich mit Müttern betont Respekt und Schutz und bedeutet keine Änderung der Regeln zu Mahram-Beziehungen.
- Behandle die Familie und das Eigentum, die deiner Obhut anvertraut sind, respektvoll und zuverlässig.
- Vereinbare klare Absprachen, wenn du vorübergehend die Betreuung der Familie eines anderen übernimmst.
- Nutze die Abwesenheit eines anderen nicht aus; bedenke, dass Unrecht auch im Jenseits zur Rechenschaft gezogen wird.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt ebenfalls den Schutz und die Verantwortung gegenüber denjenigen hervor, die sich im Dschihad einsetzen.
Sunan Abi Dawud · #2495 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Verdienst, diejenigen zu unterstützen, die sich auf Allahs Weg einsetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.