Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 25

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ismail ibn Dscha'far berichtete uns, von Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch vor den zwei Verfluchten.“ Sie fragten: „Was sind die zwei Verfluchten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Derjenige, der seine Notdurft auf dem Weg der Menschen oder in ihrem Schatten verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verunreinige keine öffentlichen Wege oder schattigen Plätze, an denen Menschen sich ausruhen.

Begriffe erklärt
die zwei verfluchten Handlungen

Zwei Handlungen, die dazu führen, dass Menschen den Täter wegen der von ihm verursachten Belästigung verfluchen.

sich erleichtern

Urin oder Kot ausscheiden.

ihr Schatten

Ein schattiger Ort, an dem Menschen Schutz suchen oder sich ausruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung nicht nur für den Weg selbst gilt, sondern auch für Orte, an denen Menschen gewöhnlich ruhen oder Schutz suchen. Die Erwähnung des Fluches ist eine Warnung vor schwerer sozialer Belästigung. Die Rechtsschulen verbieten es, solche öffentlichen Orte zu verunreinigen oder Menschen dort zu belästigen; der allgemeine Grundsatz lautet, anderen keinen Schaden zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Benutze Toiletten und hinterlasse Wege und Ruheplätze sauber.
  2. Beseitige Abfälle und andere Verunreinigungen, wenn sie andere an einem öffentlichen Ort beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.