Sunan Abi Dawud, Hadith 26
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Isḥāq ibn Suwayd ar-Ramlī und ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb Abū Ḥafṣ berichteten uns, wobei die Überlieferung von Abū Ḥafṣ vollständiger ist, dass Saʿīd ibn al-Ḥakam ihnen berichtete: Nāfiʿ ibn Yazīd informierte uns, Ḥaywah ibn Shurayḥ erzählte mir, dass Abū Saʿīd al-Ḥimyarī ihm von Muʿādh ibn Jabal berichtete, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Hütet euch vor den drei verfluchten Dingen: Das Verrichten der Notdurft an Wasserstellen, auf öffentlichen Wegen und im Schatten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schützt Wasserquellen, Wege und schattige Plätze vor Verschmutzung.
Handlungen, die Menschen dazu bringen, den Verantwortlichen zu verfluchen, weil er ihnen Unannehmlichkeiten oder Schaden zufügt.
Orte, an denen Menschen Wasser schöpfen oder nutzen.
Pfade und Routen, die Menschen zur Fortbewegung nutzen.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung nicht nur auf Verschmutzung bezieht, sondern auch darauf, Menschen Unannehmlichkeiten zu bereiten. Die genannten Orte sind für die allgemeine Nutzung wichtig: Verschmutztes Wasser schadet denen, die darauf angewiesen sind; das Verrichten der Notdurft auf Wegen behindert Reisende; und die Verschmutzung schattiger Plätze nimmt Menschen einen Ort zum Ausruhen. Die Rechtsgelehrten leiten daraus ab, dass es verboten ist, Menschen zu schaden, und dass solche Orte sauber und nutzbar gehalten werden müssen.
- Benutzt Toiletten und dafür vorgesehene Einrichtungen statt Wasserufer, Wege oder öffentliche Ruheplätze.
- Hinterlasst keinen Müll und keine sonstigen Verschmutzungen an Orten, auf die andere angewiesen sind.
- Betrachtet die Sauberhaltung gemeinsam genutzter Räume als Teil des Respekts gegenüber anderen.
Dieser Bericht behandelt auch, dass man Orte meiden soll, an denen Menschen ihre Notdurft verrichten, und verdeutlicht so die Bedeutung öffentlicher Hygiene.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Dieser sahih-Bericht betont Reinlichkeit und die Vermeidung von Verunreinigung; das passt zum Schutz gemeinsam genutzter Orte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.