Sunan Abi Dawud, Hadith 2501
Überliefert von Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
Abu Tauba berichtete uns, Mu'awiya – nämlich Ibn Sallam – berichtete uns, von Zayd – nämlich Ibn Sallam –, dass er Abu Sallam sagen hörte: As-Saluli, Abu Kabscha, erzählte mir, dass Sahl ibn al-Hanzaliyya ihm berichtet habe, dass sie am Tag von Hunain mit dem Gesandten Allahs ﷺ marschierten. Sie zogen lange weiter, bis der Abend hereinbrach und die Zeit für das Gebet beim Gesandten Allahs ﷺ gekommen war. Da kam ein Reiter und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin vor euch vorausgeritten und habe einen bestimmten Berg bestiegen, und siehe da, ich sah Hawazin mit ihren Frauen, Kamelen, Rindern und Schafen, alle versammelt in Hunain.“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sprach: „Das wird morgen die Kriegsbeute der Muslime sein, so Allah will.“ Dann fragte er: „Wer wird uns heute Nacht bewachen?“ Anas ibn Abi Marthad al-Ghanawi sagte: „Ich, o Gesandter Allahs.“ Er sprach: „So besteige dein Pferd.“ Er bestieg sein Pferd und kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Begib dich zu diesem Pass, bis du dessen Gipfel erreicht hast, damit wir diese Nacht nicht von deiner Seite aus überrascht werden.“ Als es Morgen wurde, ging der Gesandte Allahs ﷺ zu seinem Gebetsplatz, verrichtete zwei Rak'at und fragte dann: „Habt ihr etwas von eurem Reiter bemerkt?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, wir haben nichts von ihm bemerkt.“ Daraufhin wurde die Iqama für das Gebet gerufen, und während der Gesandte Allahs ﷺ betete, blickte er immer wieder zum Pass hinüber. Als er sein Gebet beendet und den Salam gesprochen hatte, sagte er: „Frohe Kunde, denn euer Reiter ist gekommen!“ Wir begannen, zwischen den Bäumen im Pass zu schauen, und tatsächlich war er gekommen. Er hielt beim Gesandten Allahs ﷺ an, grüßte ihn und sagte: „Ich bin weitergeritten, bis ich den Gipfel dieses Passes erreichte, wie mir der Gesandte Allahs ﷺ befohlen hatte. Als es Morgen wurde, blickte ich in beide Pässe, sah aber niemanden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Bist du in dieser Nacht abgestiegen?“ Er antwortete: „Nein, außer um zu beten oder ein Bedürfnis zu verrichten.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Du hast dir das Paradies gesichert; es trifft dich kein Vorwurf, wenn du danach keine weiteren Werke mehr verrichtest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wachsamkeit und aufrichtiger Einsatz für die Gemeinschaft werden reich belohnt.
Das Ereignis findet während des Feldzugs nach Hunain statt: Ein Reiter meldet, dass sich die Hawazin versammelt haben, während Anas ibn Abi Marthad Wache hält.
Ein arabischer Stamm, der zur Zeit des Propheten ﷺ bei Hunain anwesend war.
Ein Durchgang zwischen Bergen, der den Zugang zu einem Gebiet ermöglicht.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.
Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass der Schutz der Gemeinschaft ein wertvoller Dienst ist und eine Führungsperson Aufgaben umsichtig verteilen kann. Die Verheißung des Paradieses ist ein besonderes Lob für Anas’ außergewöhnlichen Einsatz; sie hebt die allgemeine Pflicht zur Anbetung nicht auf. Die Passage über das Gebet zeigt zudem, dass Wachsamkeit und Vertrauen auf Allah zusammengehören.
- Übernimm Verantwortung für die Sicherheit und das Wohlergehen anderer, wenn sie dir anvertraut wurde.
- Erfülle eine wichtige Aufgabe sorgfältig und bleibe wachsam, ohne das Gebet oder andere Pflichten zu vernachlässigen.
- Bemühe dich um aufrichtigen Dienst und vertraue zugleich auf Allah; Anerkennung ersetzt die Anbetung nicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.