Sunan Abi Dawud, Hadith 2502
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ : يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " .
Abdah ibn Sulayman al-Marwazi überlieferte uns, Ibn al-Mubarak berichtete uns, Wuhaib berichtete uns – Abdah sagte: gemeint ist Ibn al-Ward – Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer stirbt, ohne jemals gekämpft zu haben und ohne in sich den Wunsch zum Kampf gehegt zu haben, stirbt auf einem Zweig der Heuchelei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige bewahrt aufrichtig die Bereitschaft zu rechtmäßigem Kampf in seinem Herzen.
Ein militärischer Feldzug oder Kampf, hier im religiösen Zusammenhang des Dschihad.
Ein schwerwiegender Mangel, der der Heuchelei ähnelt; der Ausdruck erklärt jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen.
Die aufrichtige innere Bereitschaft, sich an einem rechtmäßigen Kampf zu beteiligen, wenn jemand dazu aufgefordert wird.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf das Fehlen sowohl der Teilnahme als auch der inneren Bereitschaft bezieht, nicht auf jemanden, der aus einem gültigen Grund nicht teilnehmen kann. Die Worte über Heuchelei bezeichnen eine schwerwiegende Eigenschaft und stellen für sich genommen kein Urteil dar, dass jemand aus dem Islam ausgetreten ist. Die Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt: Dschihad und bewaffneter Kampf unterliegen den Regeln des islamischen Rechts und der zuständigen Autorität.
- Prüfe deine Absichten und richte deine guten Vorhaben auf den Gehorsam gegenüber Allah, nicht auf Ansehen oder Lob.
- Nimm die Warnung ernst, aber ziehe aus diesen Worten keine voreiligen Schlüsse über den Glauben eines Menschen.
- Verstehe den Dschihad im Rahmen der islamischen Regeln und überlasse bewaffneten Kampf niemals eigenmächtigem Handeln.
Diese sahih-Überlieferung behandelt den Lohn für jemanden, der aufrichtig um Allahs willen kämpft, und macht so deutlich, dass Absicht und Ziel wichtig sind.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung besagt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und knüpft damit an die hier erwähnte innere Haltung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.