Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2500

Überliefert von Fadalah ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  4. 4Amr ibn Malikعَمْرِو بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ كُلُّ الْمَيِّتِ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ، إِلاَّ الْمُرَابِطَ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيُؤَمَّنُ مِنْ فَتَّانِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns, Abū Hāniʾ berichtete mir, von ʿAmr ibn Mālik, von Faḍāla ibn ʿUbaid, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Werk jedes Verstorbenen wird abgeschlossen, außer demjenigen, der Ribāt leistet; sein Werk wächst für ihn bis zum Tag der Auferstehung weiter und er ist vor der Prüfung des Grabes sicher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Lohn dessen, der Ribat verrichtet, nimmt bis zum Tag der Auferstehung weiter zu.

Begriffe erklärt
Ribat

Wachsamer Aufenthalt an einer Grenze zum Schutz der Gemeinschaft, mit der richtigen Absicht und im Einklang mit den islamischen Regeln.

Prüfung im Grab

Die Befragung und Prüfung, der der Verstorbene islamischen Quellen zufolge im Grab ausgesetzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ribat, wenn es aufrichtig und rechtmäßig verrichtet wird, einen besonderen Vorzug besitzt: Sein Lohn nimmt nach dem Tod weiter zu, und derjenige, der es verrichtet, wird vor der Prüfung im Grab geschützt. Dies ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; Dschihad und Grenzschutz unterliegen gültigen islamischen Regeln und der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Strebe nach Taten von dauerhaftem Nutzen und verrichte sie mit aufrichtiger Absicht.
  2. Schütze andere und diene der Gemeinschaft nur auf rechtmäßige und verantwortungsvolle Weise.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Schutz im Grab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.