Sunan Abi Dawud, Hadith 2512
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ : غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ : مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا : هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ . قَالَ أَبُو عِمْرَانَ : فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Haywa ibn Shurayh und Ibn Lahi'a, von Yazid ibn Abi Habib, von Aslam Abu Imran, der sagte: Wir zogen von Medina aus in den Kampf mit dem Ziel, Konstantinopel zu erreichen. Der Anführer der Truppe war Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid. Die Römer standen mit dem Rücken an die Stadtmauer gelehnt. Ein Mann griff den Feind an, woraufhin die Leute riefen:
„Halt! Halt! Es gibt keinen Gott außer Allah! Er stürzt sich selbst ins Verderben!“ Abu Ayyub jedoch sagte: „Dieser Vers wurde über uns, die Gruppe der Ansar, herabgesandt. Als Allah Seinem Propheten ﷺ half und den Islam siegreich machte, sagten wir untereinander: Auf, bleiben wir bei unserem Besitz und bessern ihn aus. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {Und spendet auf dem Weg Allahs und stürzt euch nicht mit eigenen Händen ins Verderben.} Das Stürzen der Hände ins Verderben bedeutet also, beim eigenen Besitz zu bleiben, ihn zu verbessern und den Dschihad zu vernachlässigen.“ Abu Imran sagte: Abu Ayyub kämpfte weiterhin auf dem Weg Allahs, bis er in Konstantinopel begraben wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Ayyub erklärt, dass die Vernachlässigung dessen, was Gott gebietet, ins Verderben führt.
Abu Ayyub ordnet die Verse in den Zusammenhang der Ansar ein, die nach dem Sieg erwogen, bei ihrem Besitz zu bleiben und den Einsatz auf Gottes Weg aufzugeben. Die Überlieferung beschreibt außerdem einen Feldzug nach Konstantinopel.
Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.
Nach Abu Ayyubs Erklärung: aus Anhänglichkeit an den Besitz die Pflicht vernachlässigen, sich auf Gottes Weg einzusetzen.
Handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen; in diesem Zusammenhang schließt das Beiträge und Einsatz ein.
Gelehrte führen Abu Ayyubs Erklärung als Beleg dafür an, dass die Warnung vor dem Verderben nicht nur gefährliche militärische Handlungen betrifft: Auch der Verzicht auf verpflichtenden Einsatz aus Anhänglichkeit an den Besitz kann darunterfallen. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Leichtsinn; der Einsatz muss im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts und unter rechtmäßiger Autorität erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche Pflichten unter Berücksichtigung der Umstände und der weiteren Belege.
- Lass nicht zu, dass die Liebe zum Besitz dich von einer Pflicht gegenüber Allah und anderen Menschen abhält.
- Setze dich mit deiner Zeit, deinen Mitteln oder deinen Kenntnissen im Rahmen der islamischen Regeln für gerechte Ziele ein.
- Unterscheide zwischen mutigem Einsatz und leichtsinnigem Handeln; prüfe Entscheidungen anhand von Wissen und rechtmäßiger Autorität.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk bietet zusätzlichen Kontext zum Dschihad und den damit verbundenen Pflichten.
Sunan Abi Dawud · #2514 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hilft, den umfassenderen religiösen Kontext des Einsatzes auf Gottes Weg zu beleuchten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.