Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2518

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ، حَدِيثًا أَعْجَبَنِي ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muslim berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, von Schu'ba, von 'Amr, der sagte:

„Ich hörte von Abu Wa'il eine Überlieferung, die mich erstaunte.“ Daraufhin erwähnte er ihre Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Amr berichtet, dass Abu Wa’il ihm eine bemerkenswerte Überlieferung weitergab.

Begriffe erklärt
Abu Wa’il

Die Kunya eines bekannten frühen muslimischen Überlieferers.

seine Bedeutung

Der Überlieferer verweist auf den Inhalt, ohne den früheren Wortlaut vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten darauf, wie ein Bericht durch aufeinanderfolgende Überlieferer weitergegeben wurde. Dieser Text besagt, dass ‘Amr von Abu Wa’il eine bemerkenswerte Überlieferung hörte und deren Sinn wiedergab; den Inhalt selbst nennt er nicht. Dieser ist daher im Licht der zugehörigen Überlieferung zu verstehen, ohne dieser verkürzten Formulierung zusätzliche Rechtsregeln zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Gib beim Weitererzählen eines Berichts klar an, von wem du ihn gehört hast.
  2. Unterscheide zwischen dem Wortlaut einer Überlieferung und einer kurzen Wiedergabe ihres Sinns.
  3. Schlage bei einem verkürzten Verweis zunächst den vollständigen zugehörigen Text nach, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.