Sunan Abi Dawud, Hadith 2519
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ : " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ " .
Muslim ibn Hātim al-Ansārī berichtete uns, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mahdī berichtete uns, Muḥammad ibn Abī l-Waḍḍāḥ berichtete uns, von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbdallāh ibn Rāfiʿ, von Ḥanān ibn Chāridscha, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr, der sagte: ʿAbdallāh ibn ʿAmr sprach:
„O Gesandter Allahs ﷺ, berichte mir über den Dschihad und den Kampf.“ Er antwortete: „O ʿAbdallāh ibn ʿAmr, wenn du geduldig kämpfst und dabei nur auf Belohnung bei Allah hoffst, wird Allah dich geduldig und nach Belohnung strebend auferwecken. Wenn du jedoch aus Geltungssucht und im Streben nach viel Besitz kämpfst, wird Allah dich geltungssüchtig und nach Vielhaberei strebend auferwecken. O ʿAbdallāh ibn ʿAmr, in welchem Zustand du auch immer kämpfst oder getötet wirst, in eben diesem Zustand wird Allah dich auferwecken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Absicht hinter dem Kampf bestimmt den Zustand, in dem ein Mensch auferweckt wird.
In der Hoffnung auf Lohn von Allah handeln, nicht um von Menschen bewundert zu werden.
Eine gute Tat vollbringen, um gesehen, gelobt oder bewundert zu werden.
Mit dem Ziel handeln, viel Beute oder persönlichen Vorteil zu erlangen.
Gelehrte betonen, dass die Absicht bei Taten großes Gewicht hat und Geltungssucht die Aufrichtigkeit beeinträchtigt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht eigenständig herangezogen, um ein Gebot oder Verbot festzustellen; der allgemeine Grundsatz zu den Absichten stützt sich auf starke Überlieferungen. Der Text allein bietet keine Grundlage, um Regeln zum Dschihad oder zum Kampf abzuleiten.
- Fragen Sie sich vor einer guten Tat, ob Sie Allahs Wohlgefallen suchen oder die Anerkennung der Menschen gewinnen möchten.
- Vermeiden Sie Geltungssucht und halten Sie Ihre guten Taten, wo es angebracht ist, privat.
- Leiten Sie aus dieser schwachen Überlieferung keine eigenständigen Regeln zum Dschihad oder zum Kampf ab; wenden Sie sich dafür an zuverlässige Quellen und qualifizierte Gelehrte.
Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bildet daher die verlässliche Grundlage für die allgemeine Lehre über Aufrichtigkeit.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith nennt Aufrichtigkeit als einen Kern der Religion und unterstützt es, Handlungen zu vermeiden, die auf Bewunderung abzielen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.