Sunan Abi Dawud, Hadith 2517
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، : أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَيُقَاتِلُ لِيُحْمَدَ، وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ قَاتَلَ حَتَّى تَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abu Wa'il, von Abu Musa: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ein Mann kämpft für Ruhm, ein anderer kämpft, um gelobt zu werden, ein anderer kämpft für Beute und ein anderer kämpft, damit seine Stellung gesehen wird.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wer kämpft, damit das Wort Allahs das höchste sei, der ist auf dem Weg Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Kampf gilt als auf Allahs Weg, wenn das Erhöhen Seines Wortes das höchste Ziel ist.
Bei den Menschen nach Bekanntheit oder Ansehen streben.
Besitz, der während eines Krieges erbeutet wird.
Allahs Religion und Botschaft; es zu erhöhen bedeutet, ihm Vorrang zu geben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert des Kampfes von der Absicht abhängt: Wer Lob, Ruhm, Besitz oder Selbstdarstellung sucht, macht eine Handlung dadurch nicht zu einem Kampf auf Allahs Weg. Die Formulierung setzt das Erhöhen des Wortes Allahs als Maßstab. Dies ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt; Regeln zu Krieg und Zuständigkeit werden in anderen islamischen Quellen behandelt und von Rechtsgelehrten erläutert.
- Prüfe vor einer wichtigen Handlung deine Absicht und frage dich, ob du um Allahs willen oder um Anerkennung willen handelst.
- Ersetze das Streben nach Lob oder Sichtbarkeit durch aufrichtigen Dienst und halte dein Ziel rein.
- Verwende diese Aussage niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt; halte dich an die islamischen Regeln und die zuständige Autorität.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt denselben Maßstab über eine verwandte Überlieferungskette und betont, dass die Absicht bestimmt, was als Kampf auf Allahs Weg gilt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der bekannte Hadith über die Absichten unterstreicht, dass Taten nach ihrer Zielsetzung beurteilt werden; das entspricht dem Maßstab dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.