Sunan Abi Dawud, Hadith 2522
Überliefert von Abu al-Darda'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Darda'
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، : نِمْرَانُ بْنُ عُتْبَةَ الذِّمَارِيُّ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ أَيْتَامٌ فَقَالَتْ : أَبْشِرُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : صَوَابُهُ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Yahya ibn Hassan berichtete uns, Al-Walid ibn Rabah ad-Dimari berichtete uns, mein Onkel Nimran ibn Utbah ad-Dimari erzählte mir: Wir traten bei Umm ad-Darda' ein, während wir Waisen waren, und sie sagte: 'Frohe Kunde! Denn ich hörte Abu ad-Darda' sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Märtyrer darf für siebzig Mitglieder seiner Familie Fürsprache einlegen.“' Abu Dawud sagte: 'Der korrekte Name ist Rabah ibn al-Walid.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Märtyrer darf für siebzig Familienangehörige Fürsprache einlegen.
Eine Bitte oder Vermittlung am Tag des Gerichts, mit Allahs Erlaubnis.
Jemand, der auf Allahs Weg als Märtyrer stirbt; die genaue religiöse Einstufung liegt bei Allah.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass Allah Märtyrern eine besondere Ehre gewährt und ihre Fürsprache für Familienangehörige annimmt. Fürsprache geschieht nur mit Allahs Erlaubnis und ist keine Garantie, auf die jemand einen Anspruch erheben kann. Der Text nennt siebzig Familienangehörige, bietet jedoch keine Grundlage dafür, daraus einen allgemeinen Anspruch für jeden Gläubigen abzuleiten.
- Bete für deine Familie und hilf ihr, im Glauben zu wachsen, ohne Fürsprache als selbstverständliches Recht anzusehen.
- Sprich mit Ehrfurcht über das Märtyrertum und überlasse Allah das endgültige Urteil über einzelne Personen.
- Läutere deine Absicht bei jedem Einsatz auf Allahs Weg und meide das Streben nach Ruhm.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buchabschnitt bietet zusätzlichen Kontext zum hohen Rang, der mit dem Märtyrertum verbunden ist.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hilft, das Thema Dschihad im Zusammenhang mit der Absicht einzuordnen: Taten werden nach dem Zweck beurteilt, zu dem sie verrichtet werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.