Sunan Abi Dawud, Hadith 2530
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ " . قَالَ : أَبَوَاىَ . قَالَ : " أَذِنَا لَكَ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا " .
Sa'īd ibn Manṣūr überlieferte uns, ʿAbdallāh ibn Wahb überlieferte uns, ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir, dass Darrāj Abū as-Samḥ ihm von Abū al-Haytham, von Abū Saʿīd al-Chudrī folgendes überlieferte: Ein Mann wanderte aus dem Jemen zum Gesandten Allahs ﷺ aus. Er fragte ihn:
„Hast du noch jemanden im Jemen?“ Der Mann antwortete: „Meine Eltern.“ Er fragte: „Haben sie dir die Erlaubnis gegeben?“ Der Mann antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Kehre zu ihnen zurück und bitte sie um Erlaubnis. Wenn sie dir die Erlaubnis geben, dann kämpfe (auf dem Weg Allahs), andernfalls sei gütig zu ihnen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zum Jihad aufbrechen möchte, sollte zuerst seine Eltern um Erlaubnis bitten und sich andernfalls um sie kümmern.
Anstrengung auf dem Weg Allahs; hier ist die Teilnahme am Kampf gemeint.
Die Eltern respektvoll behandeln, für sie sorgen und ihrem Anspruch auf Gehorsam gerecht werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine freiwillige Teilnahme am Kampf nicht zulasten der Rechte von Eltern gehen darf, die auf Fürsorge angewiesen sind. In diesem Fall ist es erforderlich, sie um Erlaubnis zu bitten; erteilen sie diese nicht, kehrt der Mann zurück und kümmert sich um sie. Dies ist keine allgemeine Regel, nach der die Teilnahme an jeder Form des Jihad von der Erlaubnis der Eltern abhängt: Bei einer persönlichen religiösen Pflicht gelten andere Bestimmungen. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten, darunter den Fürsorgebedarf der Eltern und die Unterscheidung zwischen individuellen und gemeinschaftlichen Pflichten.
- Besprechen Sie wichtige Entscheidungen mit Ihren Eltern und bitten Sie um ihre Erlaubnis, wenn ihre Versorgung von Ihnen abhängt.
- Wenn Ihre Eltern Hilfe benötigen, treffen Sie konkrete Vorkehrungen, um sie mit Zeit, Aufmerksamkeit und Fürsorge zu unterstützen.
- Unterscheiden Sie freiwilligen Einsatz von einer individuellen religiösen Pflicht und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt von einem Mann, der um Erlaubnis zur Teilnahme am Kampf bittet, und betont den Anspruch seiner Eltern auf ihn.
Sunan Abi Dawud · #2529 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verdeutlicht dieselbe Richtlinie: Die Fürsorge für die Eltern kann Vorrang vor einer freiwilligen Teilnahme am Kampf haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.