Sunan Abi Dawud, Hadith 2528
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Ata' ibn as-Sa'ib berichtete uns von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:
„Ich bin gekommen, um dir den Treueid für die Auswanderung zu leisten, und habe meine Eltern weinend zurückgelassen.“ Er sagte: „Kehre zu ihnen zurück und lass sie lachen, wie du sie hast weinen lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer seine Eltern traurig zurücklässt, sollte ihnen Freude bereiten und für sie sorgen.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.
Einen Ort um des Glaubens willen verlassen; gemeint ist hier die Hidschra.
Gelehrte schließen daraus, dass die Fürsorge für die Eltern großes Gewicht hat und freiwillige religiöse Bemühungen nicht auf Kosten ihres Anspruchs auf gute Behandlung gehen dürfen. Die Aufforderung zur Rückkehr zeigt, dass der Kummer der Eltern ernst genommen werden muss. Das bedeutet nicht, dass man den Eltern gehorchen muss, wenn sie etwas untersagen, das Allah verpflichtend gemacht hat.
- Besprich wichtige Entscheidungen wie einen Umzug mit deinen Eltern und berücksichtige ihre Gefühle und Bedürfnisse.
- Wenn du deine Eltern traurig gemacht hast, ergreife selbst die Initiative, nimm Kontakt auf und bemühe dich, ihr Vertrauen zurückzugewinnen.
- Suche nach Möglichkeiten, religiösen Einsatz mit liebevoller Fürsorge für deine Familie zu verbinden.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von einem Mann, der seine Eltern weinend zurückließ, als er für die Auswanderung den Treueid leisten wollte.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den hohen Wert des Dienstes an den Eltern und unterstreicht ihre Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.