Sunan Abi Dawud, Hadith 2529
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُجَاهِدُ قَالَ : " أَلَكَ أَبَوَانِ " . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَبُو الْعَبَّاسِ هَذَا الشَّاعِرُ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ .
Muhammad ibn Kathir überlieferte uns, Sufyan berichtete uns, von Habib ibn Abi Thabit, von Abu al-Abbas, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, darf ich am Dschihad teilnehmen?“ Er fragte: „Hast du Eltern?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Dann bemühe dich für sie.“ Abu Dawud sagte: Dieser Abu al-Abbas ist der Dichter; sein Name ist as-Sa'ib ibn Farrukh.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fürsorge für deine Eltern kann für dich eine Form des Dschihad sein.
In diesem Zusammenhang: sich auf Allahs Weg bemühen; die Frage betrifft die Teilnahme an einem Feldzug.
Setze dich für die Fürsorge und das Wohlergehen deiner Eltern ein.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Fürsorge für die Eltern großes Gewicht hat und unter bestimmten Umständen Vorrang vor der freiwilligen Teilnahme an einem Feldzug erhält. Der Bericht macht die Zustimmung der Eltern bei freiwilligem Dschihad relevant; die Regeln für eine verpflichtende Verteidigung hebt er nicht auf. Außerdem gilt der Gehorsam gegenüber den Eltern nicht, wenn sie zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordern.
- Besprich weitreichende Pläne mit deinen Eltern und berücksichtige ihre Bedürfnisse.
- Nimm dir täglich Zeit für praktische Fürsorge, Aufmerksamkeit und Gesellschaft für deine Eltern.
- Strebe nach Allahs Wohlgefallen, indem du deine häuslichen Pflichten sorgfältig erfüllst.
Auch darin fragt der Prophet ﷺ jemanden, der am Dschihad teilnehmen möchte, nach seinen Eltern und verweist ihn darauf, sich für sie einzusetzen.
Sunan Abi Dawud · #2527 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt die Zustimmung der Eltern zur Teilnahme am Dschihad und verdeutlicht damit das Gewicht ihrer Rechte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.