Sunan Abi Dawud, Hadith 2535
Überliefert von Abdullah ibn Hawalah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Hawalah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ : نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي : بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ : " اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ : عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Asad ibn Musa berichtete uns, Mu'awiyah ibn Salih berichtete uns, Damrah berichtete mir, dass Ibn Zughb al-Iyadi ihm erzählte: Abdullah ibn Hawalah al-Azdi kam zu mir als Gast und sagte zu mir: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sandte uns zu Fuß aus, um Kriegsbeute zu erlangen, doch wir kehrten ohne etwas zurück. Als er den Kummer in unseren Gesichtern sah, stand er vor uns auf und betete:
„O Allah, überlasse sie nicht mir, denn ich bin zu schwach für sie; überlasse sie nicht sich selbst, denn dazu sind sie nicht fähig; und überlasse sie nicht den Menschen, denn diese würden das Beste für sich selbst beanspruchen.“ Dann legte er seine Hand auf meinen Kopf – oder er sagte: auf meinen Scheitel – und sprach: „O Ibn Hawalah, wenn du siehst, dass das Kalifat im Heiligen Land niedergelassen ist, dann sind Erdbeben, Wirren und gewaltige Ereignisse nahe, und an jenem Tag ist die Stunde den Menschen näher als diese meine Hand deinem Kopf ist.“ Abu Dawud sagte: Abdullah ibn Hawalah stammte aus Hims.'
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte das Vertrauen auf Allah und kündigte große Erschütterungen an.
Abdullah ibn Hawalah berichtete, dass der Prophet ﷺ seine Gruppe aussandte, um Beute zu sammeln. Als sie ohne Beute zurückkehrten und ihre Erschöpfung deutlich zu erkennen war, sprach er ein Bittgebet für sie und machte eine Vorhersage über das Kalifat im Heiligen Land.
Besitz, der während eines bewaffneten Feldzugs erlangt wird.
Die gesegnete Region, die in der Überlieferung mit diesem Namen bezeichnet wird.
Schwere Unruhen und einschneidende Ereignisse.
Gelehrte verweisen auf das Bittgebet des Propheten ﷺ als Beispiel für das Vertrauen auf Allah: Die Menschen sind auf Seine Hilfe angewiesen und können sich nicht vollständig selbst tragen. Die Vorhersage über das Kalifat und die Stunde gehört zum Wissen des Verborgenen, das Allah Seinem Gesandten ﷺ offenbarte. Sie bietet keine Grundlage dafür, ohne verlässlichen Beleg Ereignisse einer bestimmten Zeit als ihre Erfüllung zu bezeichnen.
- Bitte Allah um Hilfe und verbinde das Vertrauen auf Ihn mit konkretem Einsatz.
- Wenn du erschöpft bist, erkenne deine Grenzen an und suche Unterstützung, ohne dich deiner Verantwortung zu entziehen.
- Lies Vorhersagen über die Stunde sorgfältig und äußere keine endgültigen Behauptungen darüber, wie sie auf aktuelle Ereignisse anzuwenden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.