Sunan Abi Dawud, Hadith 2536
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ata' ibn as-Sa'ib teilte uns mit, von Murra al-Hamdani, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Unser Herr wunderte Sich über einen Mann, der auf dem Weg Allahs kämpfte und dann den Rückzug antrat“ – er meint damit seine Gefährten –: „doch er erkannte, was ihm oblag, und kehrte zurück, bis sein Blut vergossen wurde. Da spricht Allah der Erhabene zu Seinen Engeln: ‚Seht Meinen Diener an; er kehrte zurück aus Verlangen nach dem, was bei Mir ist, und aus Furcht vor dem, was bei Mir ist, bis sein Blut vergossen wurde.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kämpfer kehrte aus Glauben zurück und blieb bis zu seinem Tod standhaft.
Ein Kampf, der aufrichtig um Allahs willen und im Rahmen der islamischen Regeln für bewaffnete Auseinandersetzungen geführt wird.
Der Mann zog sich zusammen mit seinen Gefährten vom Schlachtfeld zurück.
Allahs Lohn und das, wofür ein Mensch zur Rechenschaft gezogen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die aufrichtige Rückkehr zu einer Pflicht nach einem Fehltritt Reue und Standhaftigkeit bezeugt. Der Mann handelte aus dem Wunsch nach Allahs Lohn und aus Furcht vor Seinem Gericht. Der Text würdigt seine persönliche Entscheidung in der beschriebenen Situation; er ist kein allgemeiner Aufruf, ohne zuständige Autorität oder triftigen Grund in den Kampf zu ziehen.
- Erkenne einen Fehler an und kehre zu dem zurück, was deine Verantwortung von dir verlangt.
- Prüfe deine Absicht: Suche Allahs Wohlgefallen, nicht das Lob der Menschen.
- Bleibe im Guten standhaft, handle aber im Rahmen der geltenden islamischen Regeln und unter zuständiger Autorität.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel knüpft an das Thema der Standhaftigkeit an, wenn Gefährten sich zurückziehen.
Sunan Abi Dawud · #2537 (Hasan)Dieser Bericht erzählt von jemandem, der vor seinem Tod zum Islam zurückkehrte, und knüpft damit an das Thema einer aufrichtigen Umkehr an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.