Sunan Abi Dawud, Hadith 2534
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari berichtete uns, dass Ubaida ibn Humaid uns berichtete, von al-Aswad ibn Qais, von Nubaih al-Anazi, von Dschabir ibn Abdullah, der erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug unternehmen wollte und sagte:
„O ihr Schar der Muhadschirun und Ansar, wahrlich unter euren Brüdern gibt es Leute, die weder Besitz noch Sippe haben. So soll jeder von euch zwei oder drei Männer zu sich nehmen. Keiner von uns hat ein Reittier, das ihn trägt, außer durch abwechselndes Reiten.“ Das bedeutet für jeden von ihnen. Dschabir sagte: „Ich nahm zwei oder drei Männer zu mir auf mein Kamel und sagte: Ich habe nur denselben Wechsel wie einer von ihnen auf meinem Kamel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Gefährten ohne eigene Mittel an Transport und Unterstützung teilhaben.
Die Muslime, die von Mekka nach Medina ausgewandert sind.
Die Bewohner Medinas, die die Muslime aus Mekka willkommen hießen und ihnen halfen.
Die Reiter wechselten sich auf demselben Reittier ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gemeinschaft ihre Mitglieder unterstützt, wenn ihnen die Mittel fehlen. Die Ermutigung gilt dem Teilen und der praktischen Hilfe, ohne dass jeder genau denselben Besitz haben muss. Dass der Prophet ﷺ an derselben Regelung teilnahm, zeigt außerdem Führung durch Vorbild und unterstreicht, dass Würde nicht von Besitz oder Herkunft abhängt.
- Bieten Sie jemandem mit begrenzten Mitteln konkrete Hilfe an, etwa Transport, Ausrüstung oder Begleitung.
- Teilen Sie die Verantwortung fair auf und vereinbaren Sie, wie jeder nach seinen Möglichkeiten beitragen kann.
- Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und beteiligen Sie sich selbst an den Absprachen, die Sie von anderen erwarten.
Dieser sahih-Bericht knüpft an das Thema der Zusammenarbeit und des Teilens von Lasten unter Reisegefährten an.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Der Bericht lehrt, dass der Glaube dazu anhält, für andere zu wünschen, was man für sich selbst wünscht; das unterstützt die Fürsorge für Brüder ohne ausreichende Mittel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.