Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2540

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ ‏:‏ الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏:‏ وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَوَقْتَ الْمَطَرِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Musa ibn Yaqub az-Zam'i berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwei (Bittgebete) werden nicht zurückgewiesen, oder nur selten zurückgewiesen: das Bittgebet während des Gebetsrufs und während der Schlacht, wenn die Kämpfer heftig aufeinanderprallen.“ Musa sagte: „Und Rizq ibn Sa'id ibn Abdur-Rahman berichtete mir von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Und während des Regens.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bittgebete zum Gebetsruf, während heftiger Kämpfe und bei Regen werden nur selten zurückgewiesen.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der adhān, der den Beginn der Zeit eines Pflichtgebets ankündigt.

wenn die Kämpfenden heftig miteinander kämpfen

Ein Augenblick, in dem sich die Kämpfenden unmittelbar gegenüberstehen und die Kämpfe intensiv sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zeiten um den adhān, heftige Kämpfe und Regen besonders geeignete Gelegenheiten für Bittgebete sind. Die Worte „nicht zurückgewiesen oder nur selten zurückgewiesen“ betonen die große Hoffnung auf Erhörung, ohne zu bedeuten, dass jede Bitte genau in der gewünschten Weise erfüllt wird. Der Zusatz über Regen wird als ergänzende Überlieferung angeführt. Dies ist keine Aufforderung zum Krieg, sondern eine Ermutigung, Allah anzurufen, wenn man sich in solchen Umständen befindet.

Lehren für heute
  1. Nutze die Zeit um den adhān, um Allah aufrichtig um Rechtleitung, Vergebung und Hilfe zu bitten.
  2. Nimm dir bei Regen einen Moment für persönliche Bittgebete und danke Allah für Seine Gaben.
  3. Bitte Allah um Schutz und Frieden; führe diese Überlieferung nicht als Aufforderung an, Gewalt zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.