Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2539

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn Chālid ad-Dimaschqī berichtete uns, al-Walīd berichtete uns, von Mu‘āwiya ibn Abī Salām, von seinem Vater, von seinem Großvater Abū Salām, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte: Wir griffen einen Stamm von Dschuhaina an. Ein Muslim verfolgte einen Mann von ihnen und schlug mit dem Schwert nach ihm, verfehlte ihn jedoch und traf sich selbst. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Euer Bruder, o Schar der Muslime!“ Die Leute eilten zu ihm und fanden ihn tot vor. Der Gesandte Allahs ﷺ hüllte ihn in seine Kleidung und sein Blut, verrichtete das Totengebet für ihn und bestattete ihn. Sie fragten: „O Gesandter Allahs, ist er ein Märtyrer?“ Er antwortete: „Ja, und ich bezeuge es für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete den Mann, der durch sein eigenes Schwert starb, als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Juhaynah

Der Name eines arabischen Stammes, der in der Überlieferung erwähnt wird.

Märtyrer

Jemand, der als Zeuge für Allah starb; das endgültige Urteil gebührt Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese schwache Überlieferung für sich genommen kein Rechtsurteil begründet. Die Erwähnung des Totengebets und der Bestattung beschreibt, was dem Text zufolge geschah, stellt aber ohne einen starken Beleg keine eigenständige Vorschrift dar. Die authentische Lehre über die Absicht bleibt bei der Beurteilung von Taten maßgeblich; Aussagen über den endgültigen Lohn eines Menschen bleiben Allah vorbehalten.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du handelst, und strebe nach Allahs Wohlgefallen, nicht nach der Anerkennung der Menschen.
  2. Fälle kein endgültiges Urteil über den letztendlichen Lohn eines Menschen; überlasse dieses Urteil Allah.
  3. Stütze religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und frage im Zweifel einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.