Sunan Abi Dawud, Hadith 2541
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Hischām ibn Chālid Abū Marwān und Ibn al-Musaffā berichteten uns; sie sagten: Baqiyya berichtete uns von Ibn Thaubān, von seinem Vater, der es auf Machūl zurückführte, dann auf Mālik ibn Suchāmir, dass Muʿādh ibn Dschabal ihnen erzählte, er habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören:
„Wer auf dem Weg Allahs kämpft, auch nur so lange wie die Zeit zwischen zwei Melkgängen einer Kamelstute, für den ist das Paradies gewiss. Und wer Allah aufrichtig darum bittet, getötet zu werden, und dann stirbt oder getötet wird, dem gebührt der Lohn eines Märtyrers.“ Ibn al-Musaffā fügte ab hier hinzu: „Wer auf dem Weg Allahs verwundet wird oder von einem Unglück heimgesucht wird, dessen Wunde wird am Tag der Auferstehung in ihrem reichlichsten Zustand erscheinen: ihre Farbe ist die Farbe des Safrans und ihr Duft ist der Duft des Moschus. Und wer auf dem Weg Allahs Geschwüre bekommt, trägt das Siegel der Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtiger Einsatz für Allah zählt, auch wenn der Kampf kurz ist oder man sich aufrichtig das Märtyrertum wünscht.
Der kurze Zeitraum zwischen zwei Melkzeiten; hier wird betont, dass selbst ein kurzer Einsatz großes Gewicht haben kann.
Ein aufrichtiger Einsatz für Allahs Sache, im Rahmen der islamischen Regeln und mit einer rechtmäßigen Absicht.
Eine große göttliche Belohnung für jemanden, der sich aufrichtig das Märtyrertum wünschte und dann starb oder getötet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aufrichtigkeit der Absicht großes Gewicht hat und dass auch ein kurzer, aufrichtiger Einsatz eine große Belohnung bringen kann. Die Verheißung des Märtyrerlohns betrifft jemanden, der Allah aufrichtig darum bittet; sie ist keine Aufforderung, den Tod zu suchen oder sich in Gefahr zu bringen. Die erwähnten Verletzungen und Wunden werden als Zeichen der Belohnung am Tag der Auferstehung dargestellt.
- Läutere deine Absicht, wenn du dich für eine gute Sache einsetzt, und bitte Allah um Annahme.
- Schätze auch kleine, aufrichtige Bemühungen; die Belohnung hängt nicht allein von ihrer Dauer ab.
- Bitte Allah um einen ehrenvollen Ausgang, aber suche nicht den Tod und bringe weder dich noch andere leichtfertig in Gefahr.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls den Lohn und die Bedeutung des Einsatzes auf Allahs Weg.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an das Thema des aufrichtigen Einsatzes und der Belohnung der Kämpfenden an.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Taten und ihr Wert mit der Absicht zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.