Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2546

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Marwan ar-Raqqi berichtete uns, Marwan ibn Mu'awiya berichtete uns, von Abu Hayyan at-Taymi, Abu Zur'a berichtete uns, von Abu Huraira: Dass der Gesandte Allahs ﷺ ein weibliches Pferd als 'Faras' bezeichnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete das Wort faras auch für ein weibliches Pferd.

Begriffe erklärt
faras

Ein arabisches Wort für Pferd; es kann auch speziell eine Stute bezeichnen.

Stute

Ein weibliches Pferd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass faras nicht nur ein männliches Pferd bezeichnet, sondern auch eine Stute meinen kann. Er erläutert damit den arabischen Sprachgebrauch, legt für sich genommen jedoch keine bestimmte Regel zur Pflege oder Nutzung von Pferden fest.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie arabische Begriffe sorgfältig und beachten Sie, dass ein Wort verschiedene Arten von Pferden bezeichnen kann.
  2. Unterscheiden Sie beim Zitieren eines Hadith klar zwischen dem, was der Wortlaut tatsächlich aussagt, und der daraus abgeleiteten Rechtsfolgerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.