Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2545

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Isa ibn Aliعِيسَى بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Sein Vater, Aliأَبِيهِ
  6. 6Jaddih ibn Abbasجَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Ma'in, es berichtete uns Hussein ibn Muhammad, von Schaiban, von Isa ibn Ali, von seinem Vater, von seinem Großvater Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Glück der Pferde liegt in ihrer Fuchsfarbe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet den Segen bei Pferden mit ihrer Schimmelfarbe.

Begriffe erklärt
Schimmelfarbe

Eine helle Fellfarbe, meist mit einer Mischung aus weißen und andersfarbigen Haaren.

Segen

Nutzen und Gutes, das Allah einer Sache gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage im Zusammenhang des Berichts als Wertschätzung von Pferden dieser Farbe. Daraus leiten sie keine Pflicht ab, ausschließlich solche Pferde zu halten: Die Farbe ist kein Maßstab für den Glauben oder die Frömmigkeit eines Menschen. Der Hadith ermutigt dazu, nützliche Pferde wertzuschätzen, ohne andere Farben abzuwerten.

Lehren für heute
  1. Schätze Tiere wegen ihres Nutzens und der Fürsorge, die sie benötigen, nicht nur wegen ihres Aussehens.
  2. Deute eine in einem Bericht ausgedrückte Vorliebe nicht als Pflicht, wenn der Text dies nicht vorschreibt.
  3. Behandle Tiere sorgfältig und sorge für passende Nahrung, Bewegung und Pflege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.