Sunan Abi Dawud, Hadith 2547
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَالشِّكَالُ : يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَىْ مُخَالِفٌ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Salm – dem Sohn von Abd ar-Rahman –, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte:
„Der Prophet ﷺ missbilligte das Shikal bei Pferden.“ Shikal bedeutet, dass das Pferd am rechten Hinterbein und am linken Vorderbein weiß ist, oder am rechten Vorderbein und am linken Hinterbein. Abu Dawud sagte: „Das heißt: überkreuz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligte Pferde, deren weiße Abzeichen sich diagonal auf gegenüberliegenden Beinen befanden.
Ein Muster, bei dem sich die weißen Abzeichen an zwei diagonal gegenüberliegenden Beinen des Pferdes befinden.
Ein Hinweis auf die Bevorzugung eines anderen Musters; für sich genommen kein ausdrückliches Verbot.
Die Erklärung von Abu Dawud verdeutlicht, dass sich die Abzeichen an wechselnden, gegenüberliegenden Beinen befinden. Gelehrte bringen die Missbilligung mit der Bevorzugung anderer Pferdeeigenschaften in Verbindung; der Wortlaut allein begründet kein allgemeines Verbot, solche Pferde zu halten oder zu nutzen.
- Deute eine Missbilligung nicht automatisch als Verbot; achte auf den genauen Wortlaut und die Erläuterungen der Gelehrten.
- Versorge Tiere gewissenhaft und beurteile sie nicht allein nach ihrem Aussehen.
- Ziehe verlässliche Wissensquellen heran, wenn du aus einem kurzen Text eine religiöse Regel ableiten möchtest.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt Eigenschaften von Pferden und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2548 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an die Passagen über Pferde im selben Abschnitt der Sunan Abi Dawud an.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet zusätzlichen Kontext zu Pferden und ihrer Bedeutung zur Zeit des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.