Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2555

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich ein Hund oder eine Glocke befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel begleiten keine Reisegruppe, die einen Hund oder eine Glocke mit sich führt.

Begriffe erklärt
begleiten

In diesem Zusammenhang bedeutet es die Anwesenheit und Begleitung der Engel während der Reise.

Reisegruppe

Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist.

Glocke

Ein Gegenstand, der bei Bewegung einen Ton erzeugt, etwa wenn er an Gepäck oder einem Tier befestigt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass man ohne triftigen Grund keinen Hund und keine Glocke auf eine Reise mitnehmen sollte. Die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Reichweite des Verbots und unterscheiden zwischen gewöhnlichen Umständen und anerkannten Bedürfnissen wie Bewachung, Jagd oder dem Hüten von Vieh. Die Erwähnung der Engel unterstreicht die spirituelle Bedeutung dieser Richtlinie; der Hadith bietet keine Grundlage dafür, jede Form der Begleitung durch Engel näher zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Reise, ob unnötige Glocken an Gepäck oder Tieren befestigt sind.
  2. Nimm keinen Hund ohne anerkannten Bedarf, etwa zur Bewachung oder zum Hüten von Vieh, auf eine Reise mit.
  3. Berücksichtige religiöse Richtlinien bei den praktischen Reisevorbereitungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.