Sunan Abi Dawud, Hadith 2554
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habibah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi’, von Salim, von Abu al-Dscharrach, dem Freigelassenen von Umm Habiba, von Umm Habiba, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich eine Glocke befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel begleiten keine Reisegruppe, die eine Glocke mit sich führt.
Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist.
Ein Gegenstand, der durch Bewegung einen Ton erzeugt, etwa eine Glocke an einem Reittier oder an Gepäck.
Die Engel sind nicht als Begleiter der Reisegruppe anwesend.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor dem Mitführen von Glocken auf Reisen. Sie bringen sie mit Überlieferungen in Verbindung, die Glocken wegen ihres Klangs und ihrer Verbindung zu Musikinstrumenten missbilligen. Der Text nennt die Glocke als Gegenstand; daraus folgt nicht, dass Reisende, die keinen Einfluss darauf haben, ohne Weiteres verurteilt werden sollten.
- Prüfe vor einer Reise, ob unnötige Glocken an deinem Gepäck oder Verkehrsmittel befestigt sind.
- Nimm die Warnung ernst und vermeide Glocken, die unterwegs ohne Notwendigkeit Geräusche machen.
- Gehe sorgfältig mit dieser Aussage um und verurteile andere nicht, ohne ihre Umstände zu kennen.
Diese sahih-Überlieferung berichtet von der Anweisung, Glocken von den Hälsen der Kamele zu entfernen, und ergänzt damit die Warnung.
Sunan Abi Dawud · #2555 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung besagt, dass Engel keine Gruppe begleiten, in der sich eine Glocke befindet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.