Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2564

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Jabir: Der Prophet ﷺ sah einen Esel vorbeigeführt werden, dem das Gesicht gebrandmarkt worden war. Da sagte er:

„Ist es euch nicht zu Ohren gekommen, dass ich denjenigen verflucht habe, der ein Tier im Gesicht brandmarkt oder es ins Gesicht schlägt?“ Und er verbot dies.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Tiere im Gesicht zu brandmarken oder zu schlagen.

Begriffe erklärt
Brandmarken

Einem Tier durch Verbrennen ein Zeichen in die Haut einfügen.

verflucht

Eine ernste Warnung, dass jemand wegen dieser Tat der Barmherzigkeit Gottes verlustig geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Tier nicht im Gesicht gebrandmarkt oder geschlagen werden darf, da dies unnötiges Leid und Verstümmelung verursacht. Die Warnung unterstreicht die Schwere der Tat. Das Verbot macht deutlich, dass Tiere mit Barmherzigkeit behandelt werden müssen; ein Erkennungszeichen gehört nicht an eine empfindliche Stelle wie das Gesicht.

Lehren für heute
  1. Schlagen Sie kein Tier und benutzen Sie sein Gesicht niemals als Stelle für ein Brandzeichen.
  2. Wählen Sie bei der Pflege oder Kennzeichnung eines Tieres eine Methode, die keinen unnötigen Schmerz oder Schaden verursacht.
  3. Sprechen Sie andere ruhig an, wenn Sie sehen, dass ein Tier grob behandelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.