Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2565

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ فَكَانَتْ لَنَا مِثْلُ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Ibn Zurair, von Ali ibn Abi Talib - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde eine Maultierstute geschenkt, und er ritt auf ihr. Da sagte Ali:

„Wenn wir Esel auf Pferde decken ließen, hätten wir auch solche Tiere.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das tun nur diejenigen, die kein Wissen haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf die Unwissenheit hin, die hinter der Kreuzung von Eseln und Pferden steckt.

Begriffe erklärt
Maultierstute

Ein weibliches Maultier, gewöhnlich eine Kreuzung aus Esel und Pferd.

decken lassen

Ein Tier zum Zweck der Nachkommenzeugung paaren lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Kreuzung von Eseln und Pferden missbilligt wurde, weil Wissen über die Folgen sowie über die Unterschiede in ihrer Natur und Fortpflanzung fehlte. Die Aussage ist kein allgemeines Verbot jeder Form der Tierzucht; sie betont, dass Tiere nicht unbedacht zur Fortpflanzung gebracht werden sollten. Die Überlieferung ermutigt außerdem dazu, Wissen zu erwerben, bevor man in die Fortpflanzung von Tieren eingreift.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Tiere nicht fortpflanzen, ohne die Folgen zu kennen und ihr Wohlergehen zu berücksichtigen.
  2. Informieren Sie sich zuverlässig, bevor Sie in die natürliche Fortpflanzung oder Pflege von Tieren eingreifen.
  3. Behandeln Sie Tiere sorgfältig und vermeiden Sie Handlungen, die ihrer Natur oder ihrem Wohlergehen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.