Sunan Abi Dawud, Hadith 2563
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Hischam ibn Zaid, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich brachte meinen neugeborenen Bruder zum Propheten ﷺ, damit er das Tahnik an ihm vollziehe. Da fand ich ihn in einem Schafgehege vor, wie er Schafe brandmarkte – ich glaube, er sagte – an ihren Ohren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas brachte seinen neugeborenen Bruder zum Tahnik, während der Prophet ﷺ Schafe brandmarkte.
Den Gaumen eines Neugeborenen sanft mit einer kleinen Menge gekauter Dattel oder etwas Ähnlichem einreiben.
Ein Erkennungszeichen auf der Haut eines Tieres anbringen; hier laut Anas an den Ohren.
Ein eingezäunter Platz, in dem Schafe gehalten werden.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Tahnik bei einem Neugeborenen erlaubt und empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Erwähnung, dass der Prophet ﷺ Schafe brandmarkte, zeigt, dass die Kennzeichnung von Vieh bei Bedarf zulässig ist, sofern dadurch kein unnötiger Schaden entsteht. Der Text allein legt keine umfassenden Regeln für Ort oder Art der Kennzeichnung fest; Juristen betrachten das Tierwohl und die Vermeidung von Verstümmelung als wichtige Grenzen.
- Begrüßen Sie ein Neugeborenes mit Fürsorge und Aufmerksamkeit; Tahnik ist eine empfohlene Praxis, keine Pflicht.
- Behandeln Sie Tiere mit Mitgefühl und vermeiden Sie bei notwendiger Kennzeichnung unnötige Schmerzen und Verstümmelung.
- Nehmen Sie sich sowohl Zeit für die Fürsorge für Menschen als auch für alltägliche Pflichten, ohne das Tierwohl aus dem Blick zu verlieren.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt einen Esel, der im Gesicht gebrandmarkt war. Zusammen mit der vorliegenden Überlieferung unterstreicht sie, wie wichtig Sorgfalt beim Kennzeichnen und die Vermeidung unnötiger Schmerzen oder Verstümmelung sind.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung berichtet von der Geburt Abdullah ibn az-Zubayrs und steht im Zusammenhang mit der Fürsorge für ein Neugeborenes, handelt aber nicht ausdrücklich vom Tahnik.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.