Sunan Abi Dawud, Hadith 2566
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Ja'far
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
Abu Salih, Mahbub ibn Musa, berichtete uns; Abu Ishaq al-Fazari übermittelte uns von Asim ibn Sulayman, von Muwarriq – nämlich al-Idschli –, dass Abdullah ibn Dschafar sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ von einer Reise zurückkehrte, wurden wir ihm entgegengesandt, um ihn zu empfangen. Denjenigen von uns, der ihn zuerst erreichte, setzte er vor sich auf sein Reittier. Ich wurde als Erster zu ihm gebracht; er hob mich hoch und setzte mich vor sich. Dann wurde Hasan oder Husain herbeigebracht und er setzte ihn hinter sich. In diesem Zustand betraten wir Medina.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfing Kinder liebevoll und nahm sie auf seinem Reittier mit.
Kinder gingen dem Propheten ﷺ entgegen, wenn er von einer Reise zurückkehrte.
Ein Tier, auf dem man reitet, etwa ein Kamel oder Pferd.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Freundlichkeit gegenüber Kindern zum prophetischen Charakter gehört und dass Aufmerksamkeit und körperliche Nähe ihre Zuneigung stärken. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Reisender seine Familie bei der Rückkehr liebevoll begrüßen kann. Sie enthält keine allgemeine Aufforderung, mehrere Menschen auf einem Reittier zu befördern; der Bericht beschreibt, was der Prophet ﷺ in dieser konkreten Situation tat.
- Begrüße Kinder bei der Heimkehr aufmerksam und herzlich, auch wenn du von einer Reise müde bist.
- Zeige Kindern, dass sie willkommen sind, indem du zu ihnen gehst, ihnen zuhörst und Zuneigung zeigst.
- Mache die Rückkehr nach Hause zu einem Moment der Verbundenheit mit deiner Familie.
Diese Sahih-Überlieferung handelt von der Haltung des Propheten ﷺ gegenüber anderen und ergänzt das hier gezeigte Beispiel eines warmherzigen Umgangs in einem weiteren Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #3071 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung erzählt von Umm Khalid und zeigt wie dieser Bericht, wie persönlich und freundlich der Prophet ﷺ mit Kindern umging.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.