Sunan Abi Dawud, Hadith 2570
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
Es berichtete uns Uthman ibn Abi Schaiba, es berichtete uns Yazid ibn Harun, es teilte uns Hischam mit, von Al-Hasan, von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ etwas Ähnliches wie dies. Er sagte nach seinen Worten „ihr Recht“: „Und überschreitet nicht die Reiseziele.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achte die Rechte und überschreite die festgelegten Grenzen nicht.
Was anderen zusteht und worauf sie Anspruch erheben können.
Die festgelegten Orte oder Beschränkungen, die nicht überschritten werden sollen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Handeln innerhalb festgelegter Grenzen bleiben und die Rechte anderer nicht verletzen soll. Im Zusammenhang mit dem Jihad betont die Formulierung Disziplin und die Befolgung gültiger Anweisungen; sie ist keine Erlaubnis, Grenzen eigenmächtig zu verändern.
- Prüfe vor der Ausführung eines Auftrags, welche Grenzen und Verantwortlichkeiten damit verbunden sind.
- Achte die Rechte anderer, auch wenn du unter Druck stehst.
- Ändere vereinbarte Grenzen nicht eigenmächtig; bitte bei Unklarheiten um Erläuterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.