Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2569

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih teilte uns mit, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr in fruchtbarem Land reist, so gewährt den Kamelen ihr Recht (zu weiden). Und wenn ihr in dürrem Land reist, so beschleunigt die Reise. Und wenn ihr nachts rasten wollt, so meidet den Weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gönnt Reittieren Zeit zum Grasen und haltet die Straße bei nächtlichen Rastpausen frei.

Begriffe erklärt
Fruchtbares Gebiet

Land, auf dem genügend Grün und Futter für Kamele wächst.

Ihnen ihr Recht geben

Den Tieren Gelegenheit zum Grasen geben und so für ihre Bedürfnisse sorgen.

Die Straße meiden

Nicht auf der Route rasten, damit Reisende und Tiere sicher passieren können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende die Bedürfnisse und Belastbarkeit ihrer Tiere berücksichtigen sollen: In grünen Gebieten sollten sie Gelegenheit zum Grasen erhalten, während die Reise in dürrem Land nicht unnötig verlängert werden sollte. Außerdem sollte man nicht auf Straßen lagern, da dies den Verkehr behindert und Gefahren verursachen kann. Dies entspricht der allgemeinen islamischen Pflicht, Tiere gut zu behandeln und anderen weder Schaden noch Belästigung zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Plant unterwegs Ruhe- und Weidepausen, die den Bedürfnissen der Tiere entsprechen.
  2. Haltet bei einem Zwischenstopp Durchgänge frei und wählt einen Ort, an dem andere sicher vorbeikommen.
  3. Passt das Reisetempo den Umständen an und vermeidet unnötige Belastungen für Mensch und Tier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.