Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2571

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Khalid ibn Yazid berichtete uns, Abu Dschafar ar-Razi berichtete uns, von ar-Rabi' ibn Anas, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Reist bei Nacht, denn die Erde wird nachts zusammengefaltet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reise nachts, wenn die Fahrt in der Regel leichter verläuft.

Begriffe erklärt
ad-duljah

Reisen während der Nachtstunden, besonders zu Beginn oder am Ende der Nacht.

die Erde wird zusammengefaltet

Ein bildlicher Ausdruck dafür, nachts Entfernungen leichter und schneller zurückzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Ermahnung als Empfehlung, auf Reisen die kühleren Nachtstunden zu nutzen, in denen sich Ruhe und Fortkommen oft besser verbinden lassen. Die Aussage verpflichtet nicht dazu, ausschließlich nachts zu reisen; Sicherheit, Gesundheit und die Umstände der Reisenden sind weiterhin zu berücksichtigen. Das Bild von der zusammengefalteten Erde bezeichnet das leichtere Zurücklegen einer Strecke, nicht ein festes Entfernungsmaß.

Lehren für heute
  1. Plane lange Reisen so, dass du günstige Zeiten nutzt, wähle aber stets eine sichere und bewältigbare Route.
  2. Berücksichtige Ruhe, Gesundheit und die Bedürfnisse aller Mitreisenden.
  3. Nutze die Reisezeit sinnvoll und bereite Abfahrt und Ankunft sorgfältig vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.