Sunan Abi Dawud, Hadith 2578
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ " هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ " .
Abu Salih al-Antaki, Mahbub ibn Musa, berichtete uns; Abu Ishaq – nämlich al-Fazari – überlieferte uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater und von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sich mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise befand. Sie sagte:
„Ich lief ein Wettrennen mit ihm und besiegte ihn zu Fuß. Als ich später an Gewicht zugenommen hatte, lief ich erneut ein Rennen mit ihm, und diesmal besiegte er mich. Er sagte: ‚Dies ist für jenen früheren Sieg.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha und der Prophet ﷺ lieferten sich auf einer Reise ein spielerisches Wettrennen zu Fuß.
Unterwegs außerhalb des Wohnorts, während einer Reise.
Aisha beschreibt, dass ihr Körper im Laufe der Zeit fülliger geworden war.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Entspannung und freundschaftliches Spiel zwischen Ehepartnern erlaubt sind, solange sie sich im Rahmen der islamischen Verhaltensregeln bewegen. Der Prophet ﷺ nahm an einem harmlosen Wettrennen mit Aisha teil, was auch auf Aufmerksamkeit und Herzlichkeit in der Ehe hinweist. Der Bericht steht im Buch über den Dschihad, begründet für sich allein jedoch keine allgemeine Regel zu Sport oder Wettkämpfen.
- Schaffen Sie in Ihrer Ehe Raum für gemeinsame, unbeschwerte Aktivitäten, die Ihre Bindung stärken.
- Zeigen Sie Zuneigung, indem Sie Zeit miteinander verbringen und sich freundlich herausfordern.
- Wählen Sie Freizeitaktivitäten, die respektvoll bleiben und weder Pflichten noch Grenzen verletzen.
Dieser sahih-Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ Pferde trainieren und mit ihnen Rennen veranstalten ließ; zusammen zeigen die Berichte, dass Wettkämpfe unter angemessenen Umständen stattfanden.
Sunan Abi Dawud · #2577 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht handelt von einem vom Propheten ﷺ veranstalteten Pferderennen und ergänzt die Beispiele für erlaubte Wettkämpfe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.