Sunan Abi Dawud, Hadith 2579
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
Musaddad hat uns überliefert, Husain ibn Numair hat uns überliefert, Sufyan ibn Husain hat uns überliefert; und (über eine andere Kette) Ali ibn Muslim hat uns überliefert, Abbad ibn al-Awwam hat uns überliefert, Sufyan ibn Husain hat uns berichtet – mit derselben Bedeutung – von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer ein Pferd zwischen zwei Pferden teilnehmen lässt“ – das heißt, während nicht sicher ist, dass es gewinnen wird – „das ist kein Glücksspiel. Wer jedoch ein Pferd zwischen zwei Pferden teilnehmen lässt, während er sicher ist, dass es nicht besiegt wird, das ist Glücksspiel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Preis bei einem Pferderennen gilt als Glücksspiel, wenn ein Teilnehmer seines Sieges sicher ist.
Ein Einsatz, bei dem die Teilnehmer etwas riskieren und der Ausgang bestimmt, wer den Einsatz erhält.
Ein zusätzliches Pferd neben den Pferden zweier anderer Teilnehmer an einem Rennen teilnehmen lassen.
Rechtsgelehrte erörtern anhand stärkerer Überlieferungen zu Pferderennen, wann ein Preis zulässig ist. Die bekannte Fiqh-Regel erlaubt Preise bei Wettbewerben, die einem nützlichen Zweck dienen, etwa der Förderung der Reitkunst, sofern Bedingungen Glücksspiel und Unrecht ausschließen. Diese schwache Überlieferung kann für sich genommen keine Rechtsregel begründen; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Ausgestaltung der genauen Bedingungen.
- Vereinbaren Sie vor einem Wettbewerb klar, wer den Preis finanziert und unter welchen Bedingungen er vergeben wird.
- Vermeiden Sie Einsatzmodelle, bei denen die Teilnehmer ihr Geld verlieren und der Gewinner es erhält.
- Beurteilen Sie einen Wettbewerb nicht nur nach seiner Spannung, sondern auch nach seinem Zweck und der Fairness der Preisregelung.
Diese starke Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ Pferde für Rennen vorbereitete und teilnehmen ließ; sie bietet einen zuverlässigeren Beleg für den Zusammenhang von Rennpreisen.
Sunan Abi Dawud · #2578 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Preise bei Wettbewerben mit Pferden, Kamelen und im Bogenschießen und bietet eine stärkere Grundlage für die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.