Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2584

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِضَّةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَمَا عَلِمْتُ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatadah, von Said ibn Abi al-Hasan, der sagte:

„Der Knauf des Schwertes des Gesandten Allahs ﷺ war aus Silber.“ Qatadah sagte: „Mir ist nicht bekannt, dass ihn jemand darin bestätigt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut dieser Überlieferung war der Knauf des Schwertes des Propheten ﷺ aus Silber.

Begriffe erklärt
Schwertknauf

Das Ende des Griffs, das dabei hilft, das Schwert sicher zu halten.

bestätigte

Ein weiterer Überlieferer, der denselben Bericht überliefert hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung eine Beschreibung des Schwertes des Propheten ﷺ: Sein Knauf war aus Silber. Qatadahs Bemerkung weist darauf hin, dass er keinen anderen Überlieferer kannte, der diesen speziellen Bericht stützte; sie betrifft die Überlieferung und ändert nichts an der hier angegebenen Einstufung. Der Text allein legt keine allgemeine Regel über die Verwendung von Silber bei anderen Gegenständen fest.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen der Besitztümer des Propheten ﷺ sorgfältig und leite daraus keine weitergehende Regel ab, als der Text trägt.
  2. Achte beim Studium von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf Bemerkungen der Überlieferer zur Überlieferungskette.
  3. Schätze Einfachheit und Bescheidenheit, ohne aus einem einzelnen Detail Rückschlüsse auf den Charakter oder Lebensstil einer Person zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.