Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2586

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Al-Laith hat uns überliefert, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er einem Mann, der Pfeile in der Moschee verteilte, befahl, nicht mit ihnen durch die Moschee zu gehen, ohne ihre Spitzen fest in der Hand zu halten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Pfeile durch die Moschee trägt, sollte ihre Spitzen fest umschlossen halten.

Begriffe erklärt
Pfeile austeilen

Anderen Pfeile geben oder sie zu ihnen bringen.

Spitzen

Die scharfen Enden der Pfeile.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Vermeidung von Verletzungen beim Tragen und Weitergeben scharfer Gegenstände Vorrang hat. Die Anweisung gilt besonders in der Moschee, wo Menschen dicht beieinandergehen können, und unterstreicht, dass Besucher andere weder gefährden noch behindern dürfen.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie Messer, Werkzeuge und andere scharfe Gegenstände so, dass ihre Spitzen von anderen wegzeigen.
  2. Geben Sie einen scharfen Gegenstand nur weiter, wenn Sie ihn sicher reichen können und die andere Person ihn fest greifen kann.
  3. Achten Sie in der Moschee besonders auf Kinder und auf Menschen, die dicht an Ihnen vorbeigehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.