Sunan Abi Dawud, Hadith 2597
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Al-Muhallab ibn Abi Sufra, der sagte: Jemand, der den Propheten ﷺ sagen hörte, berichtete mir:
„Wenn ihr nachts angegriffen werdet, so sei euer Schlachtruf: Ha-Mim, sie werden nicht unterstützt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem nächtlichen Angriff lautet der Schlachtruf: „Ḥā-Mīm, ihnen wird nicht geholfen werden.“
Dies bezieht sich auf einen überraschenden Angriff während der Nacht.
Die einzelnen arabischen Buchstaben Ḥā und Mīm, die als Schlachtruf ausgesprochen werden.
Eine Aussage des Vertrauens darauf, dass Allah den Gegnern keinen Sieg gewähren wird.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass ein Heer bei einem nächtlichen Angriff einen wiedererkennbaren Schlachtruf verwenden kann. Die Worte bringen Vertrauen auf Allah zum Ausdruck; sie sind keine Erlaubnis zu Unrecht oder zur Missachtung der Regeln der Kriegführung. Der Bericht allein trifft keine allgemeine Aussage zu jeder Situation eines bewaffneten Konflikts.
- Sucht in bedrohlichen Situationen Allahs Hilfe und vertraut auf Ihn.
- Befolgt in Konflikten nur rechtmäßige Anweisungen und achtet die Grenzen angemessenen Verhaltens.
- Verwendet religiöse Texte nicht, um Gewalt außerhalb ihres Zusammenhangs zu rechtfertigen.
Dieser sahih-Bericht beschreibt einen Schlachtruf während eines Feldzugs und steht mit der Verwendung eines wiedererkennbaren Rufes im Kampf in Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #2598 (Hasan Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt den Umgang mit Gegnern und hilft, den Schlachtruf in den größeren Rahmen der islamischen Regeln der Kriegführung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.