Sunan Abi Dawud, Hadith 2596
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salamah ibn al-Akwa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - زَمَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ شِعَارُنَا أَمِتْ أَمِتْ .
Hannad berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Ikrimah ibn Ammar, von Iyas ibn Salamah, von seinem Vater, der sagte: Wir zogen zur Zeit des Propheten ﷺ mit Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – in den Kampf, und unser Schlachtruf lautete: „Tötet! Tötet!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Muslime verwendeten während eines Feldzugs den Schlachtruf „Tod! Tod!“.
Ein kurzer Ruf, den Kämpfer gemeinsam verwenden, um einander zu erkennen oder zu ermutigen.
Ein militärischer Feldzug, der sich diesem Bericht zufolge zur Zeit des Propheten ﷺ ereignete.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Heer einen erkennbaren Schlachtruf verwenden darf, um Zusammenhalt und gegenseitige Erkennung zu stärken. Der Bericht schildert eine historische Praxis; er ist weder eine allgemeine Aufforderung, diese Worte zu verwenden, noch eine Rechtfertigung für Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.
- Eine Gruppe kann klare, gemeinsame Signale verwenden, um einander in einer schwierigen Lage zu erkennen.
- Historische Berichte über Krieg sollten in ihrem Kontext gelesen und nicht dazu verwendet werden, Gewalt außerhalb der islamischen Regeln zu rechtfertigen.
Dieser Sahih-Bericht steht im selben Kapitel und hilft dabei, die Verwendung von Schlachtrufen in einen umfassenderen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2597 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Kapitel bietet weiteren Kontext zur Verwendung erkennbarer Rufe bei militärischen Feldzügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.