Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2598

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Muhammad ibn Adsclân berichtete uns, Sa'id al-Maqburi berichtete mir, von Abu Huraira, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen ging, pflegte er zu sagen:

„O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Stellvertreter für die Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Strapazen der Reise, der Traurigkeit der Rückkehr und einem schlechten Anblick hinsichtlich Familie und Besitz. O Allah, falte uns die Erde zusammen und erleichtere uns die Reise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um eine erleichterte Reise und den Schutz seiner Familie und seines Besitzes.

Begriffe erklärt
Begleiter auf der Reise

Allah beschützt und unterstützt den Reisenden und ist bei ihm.

Stellvertreter für die Familie

Allah wacht über die Familie, während der Reisende abwesend ist.

Eine traurige Rückkehr

Wegen eines Unglücks oder Schadens traurig zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Aufbruch um Schutz und Erleichterung zu bitten. Das Bittgebet verbindet das Vertrauen auf Allah mit der Sorge um die Sicherheit der Familie und des Besitzes. Die Bitte, die Erde zusammenzufalten, bedeutet, um eine erfolgreiche und erleichterte Reise zu bitten; sie ist keine Aufforderung, Vorsichtsmaßnahmen zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Aufbruch bewusst ein Bittgebet und bitte Allah um Erleichterung und Schutz.
  2. Denke auf Reisen nicht nur an deine eigene Sicherheit, sondern bitte auch um Schutz für deine Familie und deinen Besitz.
  3. Vertraue auf Allah und triff zugleich vernünftige praktische Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.