Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2599

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ibn Jurayj hat uns berichtet, Abu az-Zubayr hat mir berichtet, dass Ali al-Azdi ihm mitteilte, dass Ibn Umar ihn lehrte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf seinem Kamel saß, um eine Reise anzutreten, sagte er dreimal

„Allahu Akbar“ und sprach dann: „{Preis sei Dem, Der uns dies dienstbar gemacht hat; wir hätten es nicht vermocht. Und wahrlich, zu unserem Herrn werden wir zurückkehren.} O Allah, ich bitte Dich auf dieser unserer Reise um Güte, Gottesfurcht und Taten, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns diese unsere Reise und kürze uns die Entfernung. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Stellvertreter bei Familie und Besitz.“ Bei seiner Rückkehr sprach er dieselben Worte und fügte hinzu: „Heimkehrend, reuevoll, dienend und unseren Herrn preisend.“ Der Prophet ﷺ und seine Heere sagten „Allahu Akbar“, wenn sie Anhöhen hinaufstiegen, und „Subhanallah“, wenn sie hinabstiegen; darauf wurde das Gebet begründet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet für den Aufbruch zu einer Reise und die Rückkehr von ihr.

Begriffe erklärt
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Preis sei Allah, der uns dieses Transportmittel dienstbar gemacht hat.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

Allah wird darum gebeten, während der Reise für die zurückgelassene Familie und das Vermögen zu sorgen.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Zurückkehrend, reumütig und Allah anbetend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, beim Aufbruch Allah zu gedenken, Ihn um Gottesfurcht und gute Taten zu bitten und Ihn um eine erleichterte Reise anzurufen. Bei der Rückkehr fügt der Reisende Worte über Rückkehr, Reue, Gottesdienst und Lobpreis hinzu. Allah als Gefährten auf der Reise und Beschützer der Daheimgebliebenen zu erwähnen, unterstreicht das Vertrauen auf Ihn. Ebenso ist es empfohlen, Allah beim Ersteigen von Höhen zu preisen und Ihm beim Hinabsteigen zu danken.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Aufbruch das überlieferte Bittgebet und bitte Allah um Gottesfurcht, gute Taten und eine erleichterte Reise.
  2. Stelle beim Aufbruch Familie und Besitz unter Allahs Schutz und kehre reumütig und dankbar zurück.
  3. Gedenke Allahs beim Ersteigen und Hinabsteigen von Höhen, wie es der Prophet ﷺ gelehrt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.