Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2600

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abdullah ibn Dawud berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Umar, von Ismail ibn Jarir, von Qaza'a, der sagte: Ibn Umar sagte zu mir:

„Komm, ich verabschiede mich von dir, wie sich der Gesandte Allahs ﷺ von mir verabschiedet hat: ‚Ich anvertraue Allah deine Religion, deine anvertrauten Güter und das Ende deiner Taten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verabschiedete sich mit einem Bittgebet um Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
Ich vertraue dich Allah an

Ein Bittgebet, in dem man eine Person und ihre Angelegenheiten Allahs Schutz anvertraut.

deine Religion

Der Glaube und die religiöse Hingabe der Person, die sich verabschiedet.

das Ende deiner Taten

Der Abschluss der Handlungen eines Menschen; das Gebet bittet Allah um einen guten Abschluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, einen Reisenden im Bittgebet Allah anzuvertrauen. Die Worte umfassen den Schutz des Glaubens, der anvertrauten Verantwortlichkeiten und einen guten Abschluss der Taten. Die Überlieferung zeigt ein prophetisches Beispiel liebevoller Fürsorge beim Abschied; sie macht diese genaue Formulierung nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Verabschiede einen Reisenden bewusst und bitte Allah um Schutz für ihn.
  2. Bitte nicht nur um eine sichere Reise, sondern auch um den Erhalt des Glaubens und einen guten Abschluss.
  3. Lerne dieses Bittgebet und verwende es als liebevollen, bedeutungsvollen Abschiedswunsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.