Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 260

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِي فَيَقْرَأُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur ibn Abd ar-Rahman, von Safiyya, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ legte seinen Kopf in meinen Schoß und rezitierte den Koran, während ich meine Menstruation hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Menstruation hinderte den Propheten ﷺ nicht daran, bei ihr zu ruhen und zu rezitieren.

Begriffe erklärt
menstruierend

Eine gebräuchliche Bezeichnung für die Zeit der Monatsblutung.

rezitierte den Koran

Sprach Koranverse in der vorgeschriebenen Weise aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Menstruation eine Frau nicht körperlich unrein macht und dass es erlaubt ist, sich in ihrer Nähe aufzuhalten und sie zu berühren. Der Hadith zeigt auch die Vertrautheit und Zuneigung des Propheten ﷺ im häuslichen Leben. Die Rechtsschulen behandeln gesondert die Regeln für eine menstruierende Frau, die selbst den Koran rezitiert; in diesem Bericht rezitiert der Prophet ﷺ, während Aischa menstruierte, und er entscheidet diese gesonderte Frage nicht für sich allein.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Person mit gewöhnlicher Nähe und Respekt; die Menstruation macht einen Menschen nicht als Person unrein.
  2. Lasst körperliche Einschränkungen nicht zu unnötiger Distanz im Familienleben führen.
  3. Unterscheidet zwischen dem, was ein Text eindeutig belegt, und Fragen, für die zusätzliche Belege erforderlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.