Sunan Abi Dawud, Hadith 261
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Thabit ibn Ubaid, von al-Qasim, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Reich mir die Gebetsmatte aus der Moschee.“ Ich erwiderte: „Ich bin menstruierend.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Deine Menstruation befindet sich nicht in deiner Hand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menstruation macht die Hand einer Frau nicht rituell unrein.
Ein kleiner Gebetsteppich, auf dem während des Gebets Gesicht und Hände ruhen.
Blutung im Zusammenhang mit dem Monatszyklus, aus der bestimmte Regeln für gottesdienstliche Handlungen folgen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau nicht als körperlich unrein gilt und ihre Berührung Gegenstände nicht verunreinigt. Die Menstruation verhindert bestimmte Formen des Gottesdienstes, bedeutet aber nicht, dass die Frau selbst oder ihre Hand schmutzig ist. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen rituellen Einschränkungen und körperlicher Unreinheit an.
- Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Würde und vermeiden Sie die Berührung nicht aus Angst vor körperlicher Unreinheit.
- Unterscheiden Sie zwischen rituellen Regeln für den Gottesdienst und der körperlichen Reinheit einer Person.
- Beantworten Sie praktische Fragen zu religiösen Regeln ruhig, sachkundig und respektvoll.
Dieser von Aischa überlieferte Bericht entspricht der Unterscheidung zwischen Menstruation als rituellem Zustand und körperlicher Unreinheit.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Auch dieser von Aischa überlieferte Bericht behandelt den Umgang mit einer menstruierenden Frau und stützt die Auffassung, dass sie nicht als körperlich unrein gilt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.