Sunan Abi Dawud, Hadith 2605
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak berichtete uns, von Yūnus ibn Yazīd, von az-Zuhrī, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Kaʿb ibn Mālik, von Kaʿb ibn Mālik, der sagte:
„Es kam selten vor, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einer Reise aufbrach, außer an einem Donnerstag.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brach gewöhnlich donnerstags zu einer Reise auf.
Eine Reise oder der Aufbruch zu einem anderen Ort.
Ein Ausdruck, der darauf hinweist, dass etwas nur selten geschah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufbruch an einem Donnerstag eine prophetische Praxis war und daher empfohlen sein kann, wenn die Umstände es zulassen. Der Bericht macht den Donnerstag nicht verpflichtend und besagt nicht, dass Reisen an anderen Tagen missbilligt sind. Die Rechtsschulen betrachten solche Vorzüge als Empfehlungen, nicht als Bedingungen für die Gültigkeit einer Reise.
- Plane eine Reise sorgfältig und wähle den Donnerstag, wenn es praktisch passt, ohne dies als Pflicht anzusehen.
- Berücksichtige beim Aufbruch die Bedürfnisse der Mitreisenden sowie sichere und praktikable Bedingungen.
- Schätze und befolge die prophetische Praxis, verurteile aber niemanden, der an einem anderen Tag reist.
Dieser sahih-Bericht beschreibt ebenfalls eine prophetische Praxis im Zusammenhang mit dem Reiseaufbruch und hilft, die Reisegewohnheiten des Propheten ﷺ einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2604 (Sahih)Dieser sahih-Bericht enthält eine Aussage über das Reisen und bietet zusätzlichen Kontext zu den Richtlinien für den Aufbruch und das Verhalten unterwegs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.