Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2604

Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harraniüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Abī Shuʿayb al-Ḥarrānī berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Abū az-Zubayr berichtete uns von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst euer Vieh nicht frei herumlaufen, wenn die Sonne untergeht, bis die Dunkelheit der Nacht vollständig eingetreten ist; denn die Teufel breiten sich aus, wenn die Sonne untergeht, bis die Dunkelheit der Nacht vollständig eingetreten ist.“ Abū Dāwūd sagte: „Al-Fawāshī bedeutet alles, was sich verbreitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bringt das Vieh bei Sonnenuntergang hinein und lasst es dort, bis die Dunkelheit der Nacht einsetzt.

Begriffe erklärt
Al-fawāshī

Umherstreifende Tiere, etwa Vieh, das draußen freigelassen wird.

Fahmat al-‘ishā’

Die dunkle Abendphase, wenn die Dunkelheit der Nacht eingesetzt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine Vorsichtsmaßnahme ab: Während des Übergangs vom Tag zur Nacht soll das Vieh drinnen bleiben, da es in dieser Zeit gefährdet und schwerer zu beaufsichtigen ist. Die Formulierung ist ein praktischer Rat zum Schutz; sie verbietet nicht, Vieh zu anderen Zeiten freizulassen.

Lehren für heute
  1. Bringt das Vieh vor Sonnenuntergang an einen sicheren, eingezäunten Ort und lasst es erst wieder hinaus, wenn die Dunkelheit der Nacht eingesetzt hat.
  2. Plant die täglichen Arbeiten so, dass die Tiere während dieses gefährlichen Übergangs abends nicht unbeaufsichtigt draußen bleiben.
  3. Trefft angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraut dabei auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.