Sunan Abi Dawud, Hadith 2606
Überliefert von Sakhr al-Ghamidi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Umara ibn Hadidعُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ
- 5Sakhr al‑Ghamidiصَخْرٍ الْغَامِدِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Ya'lā ibn 'Aṭā' berichtete uns, 'Amāra ibn Ḥadīd berichtete uns, von Ṣakhr al-Ghāmidī, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„O Allah, segne meine Umma in ihren frühen Morgenstunden.“ Wenn er eine Abteilung oder ein Heer aussandte, schickte er sie zu Beginn des Tages los. Ṣakhr war ein Kaufmann und sandte seine Handelswaren zu Beginn des Tages aus; dadurch wurde er reich und sein Vermögen mehrte sich. Abū Dāwūd sagte: Er ist Ṣakhr ibn Wadā'a.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Segen am frühen Morgen und begann dann seine Arbeit.
Der frühe Morgen oder der Beginn des Tages.
Eine Abteilung, die zu einem Auftrag entsandt wird.
Segen von Allah, durch den etwas gut und fruchtbar wird.
Gelehrte leiten aus dem Bittgebet und dem Vorbild des Propheten ﷺ ab, dass der Tagesbeginn eine passende Zeit ist, um nützliche Tätigkeiten aufzunehmen. Sakhrs Geschäftspraxis veranschaulicht die Anwendung davon; die Überlieferung verspricht jedoch nicht, dass frühes Beginnen allein Reichtum garantiert. Die Rechtsschulen verstehen dies als Ermutigung zu einer gesegneten Tagesgestaltung, nicht als Verpflichtung, jede Aufgabe früh zu erledigen.
- Beginne deine wichtigste nützliche Aufgabe rechtzeitig und nutze die Energie des Morgens.
- Bitte Allah um Barakah für deinen Tag und handle anschließend zielgerichtet.
- Plane Arbeit und Versand sorgfältig; früh anzufangen kann eine praktische Gewohnheit sein, garantiert aber für sich genommen keinen Reichtum.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt den frühen Aufbruch zu einer Expedition und passt damit zu dem in dieser Überlieferung beschriebenen Verhalten.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass sich Menschen früh zum Gebet versammelten, und zeigt damit eine verwandte Praxis des frühen Beginnens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.