Sahih al-Bukhari, Hadith 2474
Überliefert von Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Yazid al-Ansari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Adiyy ibn Thabit berichtete uns: Ich hörte Abdullah ibn Yazid al-Ansari – er war der Vater seiner Mutter – sagen: Der Prophet ﷺ verbot Plünderung und Verstümmelung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot sowohl Plünderung als auch die Verstümmelung von Körpern.
Das Nehmen fremden Eigentums ohne Zustimmung oder eine gültige Rechtsgrundlage.
Einen Körper absichtlich zu verletzen oder zu entstellen, auch nach dem Tod eines Menschen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Eigentum anderer geschützt ist und nicht durch Plünderung genommen werden darf. Auch die Verstümmelung von Körpern ist verboten. Dies gilt insbesondere im Krieg: Kämpfende dürfen die Grenzen der islamischen Rechtsregeln nicht überschreiten. Die Rechtsschulen betrachten Plünderung nicht als zulässige Möglichkeit, Kriegsbeute zu erlangen; dafür gelten festgelegte Regeln und Zuständigkeiten.
- Nimm niemals Dinge anderer ohne Erlaubnis an dich, auch nicht in Zeiten der Unruhe oder eines Konflikts.
- Begegne jedem Körper mit Würde und beschädige ihn nicht aus Rache oder Zorn.
- Lehre Kinder, dass Eigentum und körperliche Unversehrtheit geschützt sind, und schreite ein, wenn andere diese Grenzen verletzen.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Schutz fremden Eigentums und verdeutlicht, dass dessen unrechtmäßige Aneignung ein schwerwiegender Verstoß ist.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Dieser Bericht unterstreicht, dass Eigentum nicht ohne rechtmäßigen Grund genommen werden darf, und knüpft damit an das Verbot der Plünderung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.