Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2619

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Samura ibn Jundub

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid ar‑Raqqamüberlieferte sie an Abu Dawudعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ayyasch ibn al-Walid ar-Raqqam berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatadah, von al-Hasan, von Samurah ibn Jundub, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu Vieh kommt und der Besitzer anwesend ist, soll er ihn um Erlaubnis bitten. Wenn er ihm erlaubt, soll er melken und trinken. Ist der Besitzer nicht da, soll er dreimal rufen. Wenn er eine Antwort erhält, soll er um Erlaubnis bitten; andernfalls darf er melken und trinken, aber nichts mitnehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Vieh findet, bittet um Erlaubnis und nimmt nichts mit.

Begriffe erklärt
Vieh

Haustiere wie Kamele, Rinder, Schafe oder Ziegen.

Melken

Einem Tier Milch abzapfen, um sie direkt vor Ort zu trinken.

Nichts mitnehmen

Nach diesem Text darf die Milch vor Ort getrunken, aber nicht mitgenommen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eigentum anderer zu achten ist und die Erlaubnis des Eigentümers eingeholt werden muss, wenn er anwesend ist. Ist der Eigentümer abwesend, beschreibt die Überlieferung eine begrenzte Ausnahme: Wer dreimal ruft und keine Antwort erhält, darf vor Ort trinken, aber nichts mitnehmen. Die genaue Anwendung dieser Ausnahme wird von Rechtsgelehrten im Zusammenhang mit weiteren Belegen erörtert; sie erteilt keine allgemeine Erlaubnis, fremdes Eigentum zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Frage um Erlaubnis, bevor du die Tiere, Lebensmittel oder sonstiges Eigentum anderer nutzt.
  2. Ist der Eigentümer abwesend, halte dich an die genannten Einschränkungen und nimm nichts mit.
  3. Ist der Eigentümer erreichbar oder gelten örtliche Vorschriften, beachte sie und hole die Erlaubnis ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.